1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com

2
00:06:35,038 --> 00:06:37,040
คำราม

3
00:06:48,426 --> 00:06:50,887
จิบเบอร์

4
00:07:13,034 --> 00:07:15,036
คำราม

5
00:07:16,871 --> 00:07:19,707
เสียงคำรามและเสียงคำราม

6
00:07:34,055 --> 00:07:36,057
เสือดาวคำราม
จากนั้น APE MAN ก็กรีดร้อง

7
00:07:40,645 --> 00:07:42,647
คำรามของเสือดาว

8
00:08:05,294 --> 00:08:07,296
APE MAN กรีดร้อง
จากนั้น APE MEN ก็พูดพล่อยๆ

9
00:08:11,676 --> 00:08:13,511
คำราม

10
00:08:17,223 --> 00:08:19,058
คำราม

11
00:08:38,369 --> 00:08:40,872
APE MEN กรีดร้อง

12
00:18:05,185 --> 00:18:07,813
APE MEN กรีดร้อง

13
00:25:41,975 --> 00:25:44,519
นี่ครับท่าน.
ขอระดับหลักหน่อย

14
00:25:45,562 --> 00:25:47,105
ขวา. เจอกันทางกลับครับ

15
00:25:47,272 --> 00:25:49,066
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

16
00:25:49,775 --> 00:25:51,735
พนักงานต้อนรับ: สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ฟลอยด์: อรุณสวัสดิ์

17
00:25:51,902 --> 00:25:54,988
- เราไม่ได้พบคุณมานานแล้ว
-ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

18
00:25:55,197 --> 00:25:57,616
- คุณมีเที่ยวบินที่น่าพอใจหรือไม่?
-ดีมาก.

19
00:25:57,824 --> 00:26:00,952
นายมิลเลอร์ ฝ่ายรักษาความปลอดภัยสถานี
ควรจะมาพบฉัน

20
00:26:01,161 --> 00:26:03,663
- ฉันขอโทรหาเขาเพื่อคุณได้ไหม?
- คุณจะ? นี่เขา.

21
00:26:03,872 --> 00:26:05,207
-เขา

โอ้ ดร.ฟลอยด์
-เขา

โอ้, มิลเลอร์.

22
00:26:05,415 --> 00:26:07,375
มิลเลอร์: ขอโทษที่มาช้า
ฟลอยด์: ไม่เป็นไร

23
00:26:07,584 --> 00:26:09,544
มิลเลอร์:
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

24
00:26:09,753 --> 00:26:12,005
- คุณมีเที่ยวบินที่ดีหรือไม่?
-ดีมาก.

25
00:26:12,214 --> 00:26:15,008
- เราจะผ่านไปได้ไหม?
-คุณช่วยใช้หมายเลข 17 ได้ไหม?

26
00:26:15,217 --> 00:26:17,969
มิลเลอร์: ขอบคุณ คุณเทิร์นเนอร์ ทางนี้.
ฟลอยด์: ขอบคุณ

27
00:26:23,517 --> 00:26:26,019
ยินดีต้อนรับสู่การระบุ Voiceprint

28
00:26:26,269 --> 00:26:30,357
เมื่อคุณเห็นไฟสีแดงเปิดขึ้น
โปรดระบุตามลำดับต่อไปนี้:

29
00:26:30,607 --> 00:26:34,694
จุดหมายปลายทางของคุณ
สัญชาติของคุณและชื่อเต็มของคุณ

30
00:26:34,945 --> 00:26:37,739
นามสกุลแรก, ชื่อคริสเตียน,
และเริ่มต้น

31
00:26:39,407 --> 00:26:43,745
ดวงจันทร์. อเมริกัน. ฟลอยด์, เฮย์วูด อาร์.

32
00:26:46,248 --> 00:26:49,793
ขอบคุณ. คุณเคลียร์ผ่านแล้ว
การระบุด้วยเสียง

33
00:26:50,585 --> 00:26:51,837
ขอบคุณ

34
00:26:58,760 --> 00:27:01,930
ฟลอยด์: ฉันมีเวลาทานอาหารเช้าไหม?
มิลเลอร์: ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

35
00:27:02,139 --> 00:27:03,223
ฟลอยด์:
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

36
00:27:03,390 --> 00:27:05,934
มิลเลอร์: เที่ยวบินของคุณออกเดินทาง
ภายในหนึ่งชั่วโมงและ 10 นาที

37
00:27:06,101 --> 00:27:09,563
ฉันจองโต๊ะไว้ให้คุณแล้ว
ในห้องแสงดิน

38
00:27:09,771 --> 00:27:13,024
เจ็ดหรือแปดเดือนแล้ว
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

39
00:27:13,233 --> 00:27:15,318
ฟลอยด์:
มาดูกัน. ใช่ประมาณแปดเดือน

40
00:27:15,527 --> 00:27:18,113
มิลเลอร์: ฉันคิดว่าคุณคงเห็นงานแล้ว
ในส่วนใหม่เหรอ?

41
00:27:18,280 --> 00:27:20,824
FLOYD: ทำได้ดีมากใช่ไหม?
มิลเลอร์: ใช่ ไม่เป็นไร

42
00:27:20,991 --> 00:27:22,033
ฟลอยด์:
โอ้รอ

43
00:27:22,200 --> 00:27:25,871
ฉันต้องโทรไปสองสามครั้ง
ฉันจะไปพบคุณที่ร้านอาหาร

44
00:27:54,691 --> 00:27:56,735
-พ่อ?
-เขา

โอ

45
00:27:57,986 --> 00:28:01,406
สวัสดีฉีด
คุณกำลังทำอะไร?

46
00:28:02,949 --> 00:28:03,992
กำลังเล่น.

47
00:28:04,159 --> 00:28:05,619
แม่อยู่ไหน?

48
00:28:05,869 --> 00:28:07,329
ไปช้อปปิ้งแล้ว

49
00:28:07,579 --> 00:28:10,040
- ใครเป็นคนดูแลคุณ?
-ราเชล.

50
00:28:10,248 --> 00:28:13,668
- ฉันขอคุยกับราเชลได้ไหม?
- เธอไปเข้าห้องน้ำแล้ว

51
00:28:13,919 --> 00:28:16,630
คุณกำลังมา
พรุ่งนี้ไปงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ?

52
00:28:16,880 --> 00:28:19,299
ฉันขอโทษที่รัก แต่ฉันทำไม่ได้

53
00:28:19,716 --> 00:28:20,884
ทำไมไม่?

54
00:28:21,051 --> 00:28:23,637
คุณรู้ไหมว่าพ่อกำลังเดินทาง

55
00:28:24,179 --> 00:28:26,514
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันทำไม่ได้

56
00:28:27,641 --> 00:28:30,685
ฉันจะไปส่งคุณ
เป็นของขวัญที่ดีมาก

57
00:28:32,187 --> 00:28:33,230
เอาล่ะ.

58
00:28:33,396 --> 00:28:35,565
-อยากได้อะไรเป็นพิเศษมั้ย?
-ใช่.

59
00:28:35,774 --> 00:28:36,858
อะไร

60
00:28:37,192 --> 00:28:38,652
โทรศัพท์

61
00:28:39,194 --> 00:28:41,363
เรามีโทรศัพท์มากมายแล้ว

62
00:28:41,571 --> 00:28:45,909
คุณไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้
สำหรับวันเกิดของคุณ? มีอะไรพิเศษเหรอ?

63
00:28:46,159 --> 00:28:47,577
-ใช่.
-อะไร?

64
00:28:47,994 --> 00:28:49,037
พุ่มไม้ที่รัก

65
00:28:49,204 --> 00:28:51,748
พุ่มไม้ทารก?
เราจะต้องดูเกี่ยวกับเรื่องนั้น

66
00:28:51,957 --> 00:28:55,710
ฉันอยากให้คุณบอกแม่
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน คุณจะจำได้ไหม?

67
00:28:55,919 --> 00:28:58,880
บอกแม่ว่าฉันโทรมา ตกลง?

68
00:29:00,465 --> 00:29:03,343
และฉันจะพยายาม
เพื่อโทรศัพท์อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

69
00:29:03,593 --> 00:29:05,512
ทีนี้คุณจะบอกเธอได้ไหม?

70
00:29:07,472 --> 00:29:10,350
โอเค ที่รัก
พรุ่งนี้สุขสันต์วันเกิดนะ

71
00:29:10,600 --> 00:29:11,643
เอาล่ะ.

72
00:29:11,810 --> 00:29:14,896
และขอให้มีงานวันเกิดที่ดี
พรุ่งนี้ด้วยใช่ไหม?

73
00:29:15,689 --> 00:29:16,731
เอาล่ะ.

74
00:29:16,898 --> 00:29:19,526
ดูแลและเป็นผู้หญิงที่ดี
ใช่ไหม?

75
00:29:19,776 --> 00:29:20,986
เอาล่ะ. ลาก่อน

76
00:29:21,236 --> 00:29:23,655
ลาก่อน. สุขสันต์วันเกิด.

77
00:29:27,742 --> 00:29:29,828
เป็นภาษาต่างประเทศ

78
00:29:37,419 --> 00:29:41,756
ฟลอยด์: เอเลนา ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เอเลนา: เฮ้วูด ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

79
00:29:41,923 --> 00:29:44,926
ฟลอยด์: คุณดูดีมากเลย
เอเลน่า: คุณก็ดูดีเหมือนกัน

80
00:29:45,093 --> 00:29:47,137
เอเลน่า: นี่คือเพื่อนของฉัน
ดร.เฮย์วูด ฟลอยด์.

81
00:29:47,304 --> 00:29:49,806
เอเลน่า: ฉันอยากให้คุณพบกับ ดร.คาลินัน
ฟลอยด์: คุณเป็นยังไงบ้าง?

82
00:29:49,973 --> 00:29:51,850
เอเลน่า: ดร.สเตรตีเนวา
ฟลอยด์: คุณเป็นยังไงบ้าง?

83
00:29:52,017 --> 00:29:53,810
เอเลน่า:
และนี่คือ ดร.อังเดร สมีสลอฟ

84
00:29:53,977 --> 00:29:56,396
ฟลอยด์: คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

85
00:29:56,646 --> 00:29:58,148
สมีสลอฟ:
นั่งลงเถอะ

86
00:29:58,523 --> 00:30:00,525
ฟลอยด์: เอาละ เรา--
สมีสลอฟ: ไม่ ไม่ ได้โปรด

87
00:30:00,942 --> 00:30:02,402
ฟลอยด์:
ขอบคุณ.

88
00:30:02,569 --> 00:30:05,613
สมีสลอฟ: คุณอยากดื่มไหม?
ฟลอยด์: ไม่ ขอบคุณ

89
00:30:05,780 --> 00:30:09,117
ฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย
มีคนมาพบฉันที่ร้านอาหาร

90
00:30:09,326 --> 00:30:11,786
ฉันจะนั่งกับคุณสักครู่
แล้วฉันจะไป.

91
00:30:11,995 --> 00:30:14,581
สมีสลอฟ: คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?
ฟลอยด์: ค่อนข้างแน่นอน ขอบคุณ

92
00:30:15,790 --> 00:30:18,001
-เรา

เกรเกอร์เป็นยังไงบ้าง?
-เขาสบายดี.

93
00:30:18,251 --> 00:30:21,546
เขากำลังทำการวิจัยใต้น้ำ
ในทะเลบอลติก...

94
00:30:21,796 --> 00:30:25,842
...กลัวเรามองไม่เห็น
ของกันและกันมากในช่วงนี้

95
00:30:26,092 --> 00:30:29,679
- เมื่อคุณเห็นเขาให้คำนับของฉันกับเขา
-แน่นอน.

96
00:30:29,929 --> 00:30:32,891
แล้วพวกคุณทุกคนจะไปไหนกัน?
ขึ้นหรือลง?

97
00:30:33,099 --> 00:30:34,142
เรากำลังกลับบ้าน

98
00:30:34,351 --> 00:30:39,230
เราใช้เวลาสามเดือนในการสอบเทียบ
เสาอากาศใหม่ที่ Tchalinko

99
00:30:39,481 --> 00:30:42,150
-แล้วคุณล่ะ?
- -
ฉันกำลังเดินทางไปคลาเวียส

100
00:30:42,400 --> 00:30:43,693
โอ้คุณเหรอ?

101
00:30:46,363 --> 00:30:49,657
ดร.ฟลอยด์ ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดนะ
ฉันช่างสงสัยเหลือเกิน...

102
00:30:49,866 --> 00:30:54,996
...แต่บางทีคุณอาจเคลียร์เรื่องใหญ่ได้
ความลึกลับเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

103
00:30:55,789 --> 00:30:57,916
ฉันกลัวฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

104
00:30:58,166 --> 00:30:59,876
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา...

105
00:31:00,085 --> 00:31:03,505
...มีบางสิ่งที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง
เกิดขึ้นที่คลาเวียส

106
00:31:03,755 --> 00:31:05,840
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่ใช่

107
00:31:06,132 --> 00:31:10,428
ประการหนึ่ง เมื่อคุณโทรศัพท์ไปที่ฐาน
สิ่งที่คุณได้รับคือการบันทึก...

108
00:31:10,637 --> 00:31:14,808
...ซึ่งย้ำว่าสายโทรศัพท์
ใช้งานไม่ได้ชั่วคราว

109
00:31:16,351 --> 00:31:18,812
คงจะมีปัญหาอะไรสักอย่าง
ด้วยอุปกรณ์ของพวกเขา

110
00:31:20,313 --> 00:31:25,235
นั่นคือสิ่งที่เราคิดในตอนแรก
แต่ตอนนี้มันเกิดขึ้นมา 10 วันแล้ว

111
00:31:25,485 --> 00:31:28,238
คุณไม่สามารถทำได้
ติดต่อใครก็ได้ 10 วัน?

112
00:31:28,446 --> 00:31:29,823
ถูกต้องแล้ว

113
00:31:30,115 --> 00:31:31,157
โอ้ฉันเห็นแล้ว

114
00:31:31,324 --> 00:31:34,994
มีอีกสิ่งหนึ่ง
เมื่อสองวันก่อน หนึ่งในรถจรวดของเรา...

115
00:31:35,203 --> 00:31:38,123
...ถูกปฏิเสธการอนุญาต
เพื่อลงจอดฉุกเฉิน

116
00:31:38,331 --> 00:31:39,374
นั่นฟังดูแปลก

117
00:31:39,541 --> 00:31:42,752
ฉันกลัวว่าจะมี
แถวๆ นี้นิดหน่อย

118
00:31:43,002 --> 00:31:46,881
ปฏิเสธไม่ให้ผู้ชายลงที่ดิน
ฝ่าฝืนอนุสัญญา IAS

119
00:31:47,090 --> 00:31:49,926
แน่นอน.
ทีมงานกลับมาครบแล้วใช่ไหม?

120
00:31:50,135 --> 00:31:53,596
-โชคดี
ใช่แล้ว พวกเขาทำ
- ฉันก็ดีใจนะ

121
00:31:57,183 --> 00:32:01,146
ที่เสี่ยงต่อการกดดันคุณ
ประเด็นที่คุณดูเหมือนลังเลที่จะพูดคุย...

122
00:32:01,396 --> 00:32:03,982
...ผมขอถามคุณหน่อยนะครับ.
คำถามตรงไปตรงมาเหรอ?

123
00:32:04,190 --> 00:32:05,650
แน่นอน

124
00:32:08,403 --> 00:32:12,740
ตรงไปตรงมาเรามีบางอย่าง
หน่วยสืบราชการลับที่เชื่อถือได้มากรายงานว่า...

125
00:32:12,991 --> 00:32:16,369
...มีการแพร่ระบาดค่อนข้างรุนแรง
ได้แตกสลายไปที่คลาเวียส

126
00:32:16,619 --> 00:32:20,623
บางสิ่งบางอย่างเห็นได้ชัดว่า
ไม่ทราบที่มา

127
00:32:20,874 --> 00:32:23,251
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงเหรอ?

128
00:32:28,506 --> 00:32:30,592
ฉันขอโทษ ดร.สมิสลอฟ แต่...

129
00:32:31,968 --> 00:32:34,679
...
'ไม่มีเสรีภาพจริงๆ
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

130
00:32:36,306 --> 00:32:37,474
ฉันเข้าใจ.

131
00:32:38,933 --> 00:32:42,145
แต่โรคระบาดครั้งนี้
สามารถแพร่กระจายไปยังฐานของเราได้อย่างง่ายดาย

132
00:32:42,353 --> 00:32:44,439
เราควรได้รับข้อเท็จจริงทั้งหมด

133
00:32:44,647 --> 00:32:46,483
ใช่ ฉันรู้

134
00:32:49,486 --> 00:32:52,530
อย่างที่ฉันพูดไป
ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูดคุยเรื่องนี้

135
00:32:55,325 --> 00:32:58,119
คุณจะไม่เปลี่ยนใจ
เกี่ยวกับเครื่องดื่มนั้นเหรอ?

136
00:32:58,328 --> 00:33:00,663
ไม่ ฉันมั่นใจ
ฉันคงต้องไปแล้วจริงๆ

137
00:33:00,914 --> 00:33:03,958
ฉันหวังว่าคุณและภรรยาจะมา
สู่การประชุม IAC

138
00:33:04,167 --> 00:33:05,502
ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้

139
00:33:05,710 --> 00:33:08,755
ถ้าอย่างนั้นก็พาที่รักคนนั้นมาด้วย
ลูกสาวตัวน้อยกับคุณ

140
00:33:08,963 --> 00:33:12,884
นั่นจะขึ้นอยู่กับช่วงปิดเทอม
และอะไรทำนองนั้นทั้งหมด

141
00:33:13,134 --> 00:33:14,177
ถ้าเราทำได้เราจะทำ

142
00:33:14,385 --> 00:33:17,305
คุณได้รับคำเชิญ
ถ้าคุณเคยไปอเมริกา

143
00:33:17,514 --> 00:33:20,266
เกรเกอร์กับฉันจะตั้งตารอ
เพื่อพบคุณ

144
00:33:21,226 --> 00:33:22,268
ลาก่อนเอเลน่า

145
00:33:22,685 --> 00:33:25,563
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทุกคน
ดร.สมิสลอฟ.

146
00:33:25,772 --> 00:33:29,734
ไม่ว่าท่านจะมาเยือนด้วยเหตุใด
ขอให้โชคดีกับคุณ

147
00:33:29,943 --> 00:33:30,985
ขอบคุณ

148
00:33:31,236 --> 00:33:32,445
สุภาพสตรี.

149
00:33:37,617 --> 00:33:39,452
เป็นภาษาต่างประเทศ

150
00:36:30,707 --> 00:36:32,709
บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน

151
00:41:07,441 --> 00:41:09,443
พูดคุยไม่ชัดเจน

152
00:41:27,670 --> 00:41:29,505
ช่างภาพ:
ขอโทษครับ ดร.ฮาลวอร์เซ่น

153
00:41:29,672 --> 00:41:31,966
ตอนนี้ฉันผ่านแล้ว
ขอบคุณมากครับท่านสุภาพบุรุษ

154
00:41:32,133 --> 00:41:33,509
ฮอลวอร์เซน:
ไม่เป็นไร.

155
00:41:46,147 --> 00:41:47,314
ฮอลวอร์เซน:
ก็...

156
00:41:47,815 --> 00:41:50,609
...ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนจะทำได้
อยากเข้าร่วมกับฉัน...

157
00:41:50,860 --> 00:41:54,739
...ในการต้อนรับผู้มีเกียรติของเรา
เพื่อนและเพื่อนร่วมงาน...

158
00:41:54,947 --> 00:41:59,160
...จากสภาแห่งชาติ
สาขาวิชาอวกาศศาสตร์ ดร. เฮย์วูด ฟลอยด์

159
00:41:59,410 --> 00:42:04,540
ดร.ฟลอยด์ได้ขึ้นมาเป็นพิเศษ
ถึงคลาวิอุสที่จะอยู่กับพวกเราในวันนี้

160
00:42:05,833 --> 00:42:09,170
ก่อนการบรรยายสรุปเขาต้องการ
เพื่อคุยกับคุณสักสองสามคำ

161
00:42:09,378 --> 00:42:10,463
ดร.ฟลอยด์?

162
00:42:23,392 --> 00:42:25,352
ฟลอยด์:
ขอบคุณ ดร. ฮัลวอร์เซ่น

163
00:42:25,603 --> 00:42:28,439
สวัสดีทุกคน
ยินดีที่ได้กลับมาอยู่กับคุณ

164
00:42:31,734 --> 00:42:35,321
ก่อนอื่นฉันนำข้อความส่วนตัวมา
จาก ดร.โฮเวลล์...

165
00:42:35,571 --> 00:42:38,365
...ที่ได้ขอให้ผมถ่ายทอด
ความซาบซึ้งอันลึกซึ้งของเขา...

166
00:42:38,616 --> 00:42:41,702
...เพื่อการเสียสละอันมากมาย
คุณต้องทำ

167
00:42:41,952 --> 00:42:45,790
และแน่นอนว่าขอแสดงความยินดีด้วย
ในการค้นพบของคุณ...

168
00:42:46,332 --> 00:42:50,961
...ซึ่งอาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นหนึ่งในกลุ่มมากที่สุด
สำคัญในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์

169
00:42:55,174 --> 00:42:59,095
...ฉันรู้ว่ามีบ้าง
มุมมองที่ขัดแย้งกัน...

170
00:42:59,345 --> 00:43:02,973
...ในเรื่องความจำเป็น
ความปลอดภัยครบถ้วนในเรื่องนี้

171
00:43:03,182 --> 00:43:06,894
โดยเฉพาะอย่างยิ่งฝ่ายค้านของคุณ
ถึงเรื่องปก...

172
00:43:07,311 --> 00:43:10,856
...สร้างขึ้นมาเพื่อให้เกิดความประทับใจ
ของโรคระบาดที่ฐาน

173
00:43:11,899 --> 00:43:15,861
ฉันเข้าใจว่าเกินกว่าที่เป็นอยู่
เป็นเรื่องของหลักการ...

174
00:43:16,487 --> 00:43:19,949
...หลายท่านกำลังประสบปัญหา
ด้วยความกังวลและวิตกกังวล...

175
00:43:20,199 --> 00:43:25,287
...เรื่องราวของโรคระบาดครั้งนี้อาจทำให้
ถึงญาติและเพื่อนของคุณบนโลก

176
00:43:26,455 --> 00:43:29,250
ฉันเห็นอกเห็นใจอย่างสมบูรณ์
ด้วยมุมมองเชิงลบของคุณ

177
00:43:30,543 --> 00:43:34,213
ค้นหาเรื่องปกนี้
ส่วนตัวผมเองก็น่าอายนะ

178
00:43:35,005 --> 00:43:39,301
อย่างไรก็ตาม ฉันยอมรับความจำเป็น
เพื่อความลับอย่างยิ่งในเรื่องนี้

179
00:43:40,010 --> 00:43:41,887
และฉันหวังว่าคุณจะเช่นกัน

180
00:43:44,515 --> 00:43:47,351
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนตระหนักดี
ของศักยภาพอันร้ายแรง...

181
00:43:47,560 --> 00:43:50,229
...สำหรับความตกตะลึงทางวัฒนธรรม
และความสับสนทางสังคม...

182
00:43:50,437 --> 00:43:52,815
...มีอยู่ในสถานการณ์นี้...

183
00:43:53,023 --> 00:43:55,526
...หากข้อเท็จจริงเป็นเช่นนั้น
ประกาศสาธารณะก่อนกำหนด...

184
00:43:55,734 --> 00:43:58,821
...โดยไม่ได้เตรียมการอย่างเพียงพอ
และการปรับสภาพ

185
00:43:59,572 --> 00:44:00,906
ยังไงก็ตาม...

186
00:44:01,115 --> 00:44:03,325
...นี่คือความเห็นของสภา

187
00:44:04,201 --> 00:44:08,372
จุดประสงค์ของการมาเยือนของฉันคือเพื่อรวบรวม
ข้อเท็จจริงและความคิดเห็นเพิ่มเติม...

188
00:44:08,581 --> 00:44:10,291
...กับสถานการณ์...

189
00:44:10,749 --> 00:44:13,669
...และเพื่อจัดทำรายงาน
ถึงสภา...

190
00:44:13,919 --> 00:44:19,008
...แนะนำเมื่อไรและอย่างไร
ควรประกาศข่าวในที่สุด

191
00:44:20,259 --> 00:44:24,054
หากท่านใดประสงค์จะให้ผม
มุมมองและความคิดเห็นของคุณ...

192
00:44:24,305 --> 00:44:29,268
...เป็นการส่วนตัว หากคุณต้องการ
วิ

 เป็น
ยินดีที่ได้รวมไว้ในรายงานของฉัน

193
00:44:31,228 --> 00:44:33,230
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับมัน

194
00:44:34,023 --> 00:44:35,524
มีคำถามอะไรไหม?

195
00:44:38,110 --> 00:44:41,238
ดร.ฟลอยด์ คุณมีความคิดเห็นไหม
อีกนานแค่ไหน...

196
00:44:41,447 --> 00:44:44,241
...ปกเรื่องนี้จะ
ต้องได้รับการดูแล?

197
00:44:46,118 --> 00:44:47,703
ฟลอยด์:
ฉันไม่รู้ บิล

198
00:44:48,120 --> 00:44:52,082
ฉันคิดว่าตราบเท่าที่
สภาเห็นว่าจำเป็น

199
00:44:52,291 --> 00:44:55,044
จะต้องมีเวลาพอสมควร
การศึกษาเต็มรูปแบบ...

200
00:44:55,294 --> 00:44:58,923
...ก่อนที่จะสามารถคิดอะไรได้
เพื่อประกาศให้ทราบทั่วกัน

201
00:44:59,131 --> 00:45:02,051
ดังที่บางท่านทราบดีว่า
ทางสภาได้ร้องขอ...

202
00:45:02,259 --> 00:45:04,970
...คำสาบานว่าด้วยความมั่นคง
ได้รับเป็นลายลักษณ์อักษร...

203
00:45:05,179 --> 00:45:08,057
...จากทุกท่านที่มี
ความรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้

204
00:45:10,226 --> 00:45:11,977
มีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

205
00:45:17,691 --> 00:45:21,153
ฮัลวอร์เซน: ฉันแน่ใจ
เราต้องการร่วมมือกับดร.ฟลอยด์...

206
00:45:21,320 --> 00:45:22,821
...ให้เต็มที่ที่สุด...

207
00:45:23,364 --> 00:45:28,494
...และเมื่อไม่มีคำถามอีกต่อไป
เราควรไปบรรยายสรุปต่อ

208
00:45:28,869 --> 00:45:31,372
ฮัลวอร์เซน: ขอบคุณ ดร.ฟลอยด์
ฟลอยด์: ขอบคุณ

209
00:47:08,886 --> 00:47:10,179
ไมเคิล:
มีใครหิวมั้ย?

210
00:47:12,848 --> 00:47:15,225
ฟลอยด์: เรามีอะไร?
ไมเคิล: คุณชื่อมัน

211
00:47:19,104 --> 00:47:21,398
ฟลอยด์: นี่คือไก่เหรอ?
ไมเคิล: อะไรประมาณนั้น

212
00:47:21,565 --> 00:47:23,400
ไมเคิล:
รสชาติเหมือนกันทั้งนั้นเลย

213
00:47:24,068 --> 00:47:25,319
ฮอลวอร์เซน:
มีแฮมบ้างไหม?

214
00:47:25,527 --> 00:47:26,987
ไมเคิล:
แฮม แฮม แฮม....

215
00:47:27,196 --> 00:47:28,822
ฮอลวอร์เซน:
นั่นสินะ นั่นสินะ

216
00:47:32,076 --> 00:47:33,118
ดูสวยดี.

217
00:47:33,327 --> 00:47:36,080
ไมเคิล: พวกเขาเริ่มดีขึ้นแล้ว
ตลอดเวลา

218
00:47:38,123 --> 00:47:40,000
ฮอลวอร์เซน:
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม

219
00:47:40,167 --> 00:47:41,418
ไมเคิล:
มันเป็นอย่างแน่นอน

220
00:47:42,252 --> 00:47:44,338
ฉันแน่ใจว่ามันเพิ่มขวัญกำลังใจอย่างมาก

221
00:47:44,546 --> 00:47:45,839
ขอบคุณราล์ฟ

222
00:47:46,090 --> 00:47:48,675
โดยวิธีการที่
คุณทั้งคู่ทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

223
00:47:48,884 --> 00:47:50,469
ชื่นชมยังไงครับ
คุณได้จัดการเรื่องนี้แล้ว

224
00:47:50,677 --> 00:47:54,223
ฮัลวอร์เซน: มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะทำสิ่งนี้
ในแบบที่คุณต้องการ

225
00:47:54,431 --> 00:47:57,059
เราแค่มีความสุขมากเกินไปเท่านั้น
สามารถบังคับได้

226
00:47:57,643 --> 00:47:59,353
ไมเคิล:
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้หรือยัง?

227
00:47:59,645 --> 00:48:02,981
ฮัลวอร์เซน: ลองดูสิ
ไมเคิล: นี่คือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

228
00:48:03,607 --> 00:48:04,900
ฟลอยด์:
โอ้ใช่

229
00:48:05,234 --> 00:48:06,693
ฮอลวอร์เซน:
เมื่อเราพบว่ามัน...

230
00:48:06,860 --> 00:48:08,862
...เราคิดว่า
อาจเป็นหินแม่เหล็ก...

231
00:48:09,071 --> 00:48:12,199
...แต่หลักฐานทางธรณีวิทยาทั้งหมด
ต่อต้านมัน

232
00:48:12,449 --> 00:48:17,079
และไม่มีแม้แต่อุกกาบาตเหล็กนิกเกิล
สามารถสร้างสนามที่เข้มข้นขนาดนี้ได้

233
00:48:17,287 --> 00:48:18,997
เราจึงตัดสินใจลองดู

234
00:48:19,206 --> 00:48:21,750
ไมเคิล: เราคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของโครงสร้างที่ถูกฝังไว้...

235
00:48:21,917 --> 00:48:25,629
...เราจึงขุดขึ้นมา
แต่เราไม่พบสิ่งอื่นใดอีก

236
00:48:25,838 --> 00:48:28,841
HALVORSEN: และหลักฐานก็ดูเหมือน
ค่อนข้างสรุปได้ว่า...

237
00:48:29,049 --> 00:48:32,177
...ยังไม่ครอบคลุม
โดยการกัดเซาะหรือแรงอื่น ๆ

238
00:48:32,386 --> 00:48:34,721
มันถูกฝังอย่างจงใจ

239
00:48:35,722 --> 00:48:37,641
จงใจฝัง.

240
00:48:41,186 --> 00:48:42,938
ไมเคิล:
จิบกาแฟสักหน่อยมั้ย?

241
00:48:43,147 --> 00:48:45,065
ฟลอยด์: เยี่ยมมาก
ฮัลวอร์เซน: เป็นความคิดที่ดี

242
00:48:50,571 --> 00:48:53,532
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีความคิดใดๆ
ไอ้เวรนี่มันคืออะไร?

243
00:48:53,782 --> 00:48:55,701
ฮอลวอร์เซน:

 อยากจะลงนรกที่เราทำ

244
00:48:56,076 --> 00:49:00,289
สิ่งเดียวที่เรามั่นใจก็คือ
มันถูกฝังไว้เมื่อ 4 ล้านปีก่อน

245
00:49:00,664 --> 00:49:05,127
ฉันต้องบอกว่าพวกคุณมี
เกิดขึ้นกับบางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน

246
00:49:05,335 --> 00:49:07,004
ไมเคิล:
ดูเรื่องนี้ตอนนี้ มันร้อน.

247
00:49:50,088 --> 00:49:52,090
เสียงบี๊บ

248
00:54:23,737 --> 00:54:26,239
เสียงแหลมสูง

249
00:58:51,546 --> 00:58:52,714
ไม่มี EWSCASTER R:
สวัสดีตอนเย็น

250
00:58:52,881 --> 00:58:55,884
สามสัปดาห์ก่อน
ยานอวกาศดิสคัฟเวอรี วัน ของอเมริกา...

251
00:58:56,092 --> 00:58:58,803
...ออกเดินทางเป็นระยะทางครึ่งพันล้านไมล์
ไปยังดาวพฤหัสบดี

252
00:58:59,179 --> 00:59:02,974
นี่เป็นความพยายามครั้งแรกที่มีมนุษย์ควบคุม
เพื่อไปให้ถึงดาวดวงนี้อันไกลโพ้น

253
00:59:03,224 --> 00:59:06,686
บ่ายนี้ โลกคืนนี้
บันทึกบทสัมภาษณ์...

254
00:59:06,895 --> 00:59:11,483
...โดยมีลูกเรืออยู่ไกลๆ
ห่างจากโลก 80 ล้านไมล์

255
00:59:11,691 --> 00:59:14,986
คำพูดของเราใช้เวลาเจ็ดนาที
เพื่อไปถึงยานอวกาศยักษ์...

256
00:59:15,195 --> 00:59:18,323
...แต่การหน่วงเวลานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว
จากบันทึกนี้

257
00:59:18,531 --> 00:59:21,826
มาร์ติน อาเมอร์ นักข่าวของเรา
พูดกับลูกเรือ

258
00:59:22,035 --> 00:59:25,205
นักข่าว: ทีมงาน Discovery One
ประกอบด้วยชายห้าคน...

259
00:59:25,413 --> 00:59:30,376
...และหนึ่งในรุ่นใหม่ล่าสุด
ของคอมพิวเตอร์ HAL 9000

260
00:59:30,627 --> 00:59:32,921
ผู้ชายสามคน
ถูกพาขึ้นเครื่องไปหลับใหล...

261
00:59:33,129 --> 00:59:36,299
...หรือพูดให้เจาะจงก็คือ
อยู่ในภาวะจำศีล

262
00:59:36,508 --> 00:59:39,427
พวกเขาคือ ดร.ชาร์ลส์ ฮันเตอร์
ดร.แจ็ค คิมบอลล์...

263
00:59:39,594 --> 00:59:41,513
...และ ดร.วิคเตอร์ คามินสกี้

264
00:59:41,930 --> 00:59:44,641
เราได้พูดคุยกับผู้บัญชาการภารกิจ
ดร.เดวิด โบว์แมน...

265
00:59:44,849 --> 00:59:47,143
...และรองผู้อำนวยการ ดร.แฟรงค์ พูล

266
00:59:47,352 --> 00:59:50,230
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

267
00:59:50,438 --> 00:59:51,648
โบว์แมน:
มหัศจรรย์.

268
00:59:53,316 --> 00:59:54,984
เราไม่มีข้อร้องเรียน

269
00:59:55,235 --> 00:59:58,488
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ฉันมั่นใจว่าคนทั้งโลก...

270
00:59:58,696 --> 01:00:01,950
...ขอร่วมอวยพรให้คุณ
การเดินทางที่ปลอดภัยและประสบความสำเร็จ

271
01:00:02,117 --> 01:00:03,993
โบว์แมน: ขอบคุณมาก
พูล: ขอบคุณ

272
01:00:04,410 --> 01:00:08,373
แม้ว่าจะมีการไฮเบอร์เนตก็ตาม
ความพยายามในอวกาศครั้งก่อน...

273
01:00:08,581 --> 01:00:13,128
...นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้ชายเป็น
จำศีลก่อนออกเดินทาง

274
01:00:13,336 --> 01:00:14,629
เหตุใดจึงทำเช่นนี้?

275
01:00:14,879 --> 01:00:18,133
โบว์แมน: สิ่งนี้ทำเพื่อให้บรรลุผล
การอนุรักษ์สูงสุด...

276
01:00:18,341 --> 01:00:21,886
...ความสามารถในการช่วยชีวิตของเรา
โดยพื้นฐานแล้วอาหารและอากาศ

277
01:00:22,095 --> 01:00:25,723
ลูกเรือทั้งสามคนที่จำศีล
เป็นตัวแทนของทีมสำรวจ

278
01:00:25,974 --> 01:00:29,727
ความพยายามของพวกเขาจะไม่ถูกใช้
จนกว่าเราจะเข้าใกล้ดาวพฤหัสบดี

279
01:00:30,019 --> 01:00:33,857
นักข่าว: ดร.พูล มันเป็นยังไงบ้าง
ในขณะที่คุณอยู่ในโหมดไฮเบอร์เนต?

280
01:00:34,816 --> 01:00:38,444
มันเหมือนกับการหลับใหลจริงๆ
คุณไม่รู้สึกถึงเวลา

281
01:00:38,653 --> 01:00:41,114
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ว่าคุณไม่ได้ฝัน

282
01:00:41,322 --> 01:00:45,410
นักข่าว: ตามที่ฉันเข้าใจ คุณเท่านั้น
หายใจนาทีละครั้ง นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

283
01:00:45,618 --> 01:00:48,246
พูล: ถูกต้อง และหัวใจ
เต้นสามครั้งต่อนาที

284
01:00:48,413 --> 01:00:52,125
อุณหภูมิของร่างกายมักจะลดลงถึง
ประมาณสามองศาเซนติเกรด

285
01:00:52,625 --> 01:00:55,962
นักข่าว: สมาชิกคนที่หกของลูกเรือ
ไม่ได้กังวล...

286
01:00:56,171 --> 01:00:58,256
...เกี่ยวกับปัญหาการจำศีล...

287
01:00:58,464 --> 01:01:01,926
...เพราะเขาคือผลลัพธ์ล่าสุด
ในด้านสติปัญญาของเครื่องจักร:

288
01:01:02,135 --> 01:01:06,556
คอมพิวเตอร์ HAL 9000
ซึ่งสามารถสืบพันธุ์...

289
01:01:06,806 --> 01:01:09,726
...แม้ว่าผู้เชี่ยวชาญบางคนจะชอบก็ตาม
ที่จะใช้คำว่าเลียนแบบ...

290
01:01:09,934 --> 01:01:12,312
...กิจกรรมส่วนใหญ่
ของสมองมนุษย์...

291
01:01:12,520 --> 01:01:16,566
...และยิ่งใหญ่กว่านั้นอีกนับไม่ถ้วน
ความเร็วและความน่าเชื่อถือ

292
01:01:16,774 --> 01:01:20,361
เราก็ได้พูดคุยกันต่อไป
คอมพิวเตอร์ HAL 9000...

293
01:01:20,570 --> 01:01:23,531
...ซึ่งเราได้เรียนรู้ว่า
คนหนึ่งเรียกว่า "Hal"

294
01:01:24,282 --> 01:01:26,409
สวัสดีฮัล
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

295
01:01:26,784 --> 01:01:30,622
HAL: สวัสดีตอนบ่าย คุณอาเมอร์
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีอย่างมาก

296
01:01:30,872 --> 01:01:34,292
นักข่าว: ฮัล คุณมีพลังมหาศาล
ความรับผิดชอบในภารกิจนี้...

297
01:01:34,542 --> 01:01:38,421
...บางทีอาจยิ่งใหญ่ที่สุด
ขององค์ประกอบภารกิจเดียว

298
01:01:38,630 --> 01:01:41,424
คุณคือสมอง
และระบบประสาทของเรือ

299
01:01:41,633 --> 01:01:45,386
ความรับผิดชอบของคุณได้แก่
เฝ้าดูผู้ชายที่จำศีล

300
01:01:45,595 --> 01:01:48,681
สิ่งนี้เคยทำให้คุณหรือไม่
ขาดความมั่นใจบ้างไหม?

301
01:01:48,890 --> 01:01:51,184
ฮาล:
ขอผมพูดแบบนี้นะ คุณเอเมอร์

302
01:01:51,476 --> 01:01:56,147
ซีรีส์ 9000 คือ
คอมพิวเตอร์ที่น่าเชื่อถือที่สุดเท่าที่เคยมีมา

303
01:01:56,522 --> 01:02:01,319
ไม่เคยมีคอมพิวเตอร์รุ่น 9000 เลย
ข้อผิดพลาดหรือข้อมูลที่บิดเบือน

304
01:02:01,986 --> 01:02:05,240
เราทุกคนไม่ว่าจะในทางปฏิบัติก็ตาม
นิยามของคำว่า...

305
01:02:05,490 --> 01:02:08,868
...ไม่ผิดพลาดและไม่ผิดพลาด

306
01:02:09,118 --> 01:02:12,914
นักข่าว: ฮัล ถึงแม้คุณจะตัวใหญ่มากก็ตาม
สติปัญญา คุณเคยหงุดหงิดบ้างไหม...

307
01:02:13,122 --> 01:02:16,209
...โดยการพึ่งพาผู้คน
เพื่อดำเนินการ?

308
01:02:16,459 --> 01:02:18,670
ฮาล:
ไม่เลยแม้แต่น้อย

309
01:02:18,878 --> 01:02:21,005
ฉันสนุกกับการทำงานกับผู้คน

310
01:02:21,256 --> 01:02:25,802
ฉันมีความสัมพันธ์ที่เร้าใจ
กับ ดร.พูล และ ดร.โบว์แมน

311
01:02:25,969 --> 01:02:30,265
ช่วงความรับผิดชอบภารกิจของฉัน
ตลอดการปฏิบัติงานของเรือ...

312
01:02:30,682 --> 01:02:33,643
...ฉันจึงถูกยุ่งอยู่ตลอดเวลา

313
01:02:33,893 --> 01:02:37,355
ฉันกำลังวางตัวเอง
ให้เกิดประโยชน์สูงสุด...

314
01:02:37,563 --> 01:02:42,318
...ซึ่งก็คือทั้งหมด ฉันคิดว่า อะไรก็ได้
จิตสำนึกสามารถหวังที่จะทำได้

315
01:02:42,944 --> 01:02:46,155
นักข่าว: ดร.พูล มันเป็นยังไงบ้าง
ใช้ชีวิตเกือบทั้งปี...

316
01:02:46,406 --> 01:02:49,242
...ใกล้ชิดกับฮัลขนาดนั้นเลยเหรอ?

317
01:02:50,243 --> 01:02:52,203
พูล:
มันเหมือนกับที่คุณพูดก่อนหน้านี้

318
01:02:52,453 --> 01:02:54,580
เขา '3 เหมือนที่หก
สมาชิกของลูกเรือ

319
01:02:54,831 --> 01:02:58,876
คุณจะปรับตัวเข้ากับแนวคิดได้อย่างรวดเร็ว
ที่เขาพูดแล้วคิดถึงเขา...

320
01:02:59,127 --> 01:03:01,129
...ก็เหมือนกับอีกคนจริงๆ

321
01:03:01,337 --> 01:03:05,049
นักข่าว: ในการพูดคุยกับคอมพิวเตอร์
คนหนึ่งรู้สึกว่าเขามีความสามารถ...

322
01:03:05,216 --> 01:03:06,592
...การตอบสนองทางอารมณ์

323
01:03:06,843 --> 01:03:09,178
เมื่อฉันถามเขา
เกี่ยวกับความสามารถของเขา...

324
01:03:09,387 --> 01:03:13,349
...ฉันรู้สึกภาคภูมิใจในคำตอบของเขา
เกี่ยวกับความถูกต้องและความสมบูรณ์แบบของเขา

325
01:03:13,599 --> 01:03:16,978
คุณเชื่อไหมว่าฮาล
มีอารมณ์ที่แท้จริงเหรอ?

326
01:03:17,687 --> 01:03:20,648
โบว์แมน: เขาทำท่าแบบนั้น
เขามีอารมณ์ที่แท้จริง

327
01:03:20,898 --> 01:03:24,485
เขาตั้งโปรแกรมไว้แบบนั้น
เพื่อให้เราคุยกับเขาได้ง่ายขึ้น

328
01:03:24,736 --> 01:03:26,779
ว่ามีหรือไม่
เขามีความรู้สึก...

329
01:03:26,988 --> 01:03:29,824
...คือสิ่งที่ฉันคิดไม่ถึง
ใครๆ ก็สามารถตอบตามความเป็นจริงได้

330
01:03:55,141 --> 01:03:57,018
ฮาล:
ขอโทษนะแฟรงค์

331
01:03:57,393 --> 01:03:58,478
อะไรนะฮัล?

332
01:03:58,644 --> 01:04:01,606
ฮาล: เรามีการส่งสัญญาณแล้ว
จากพ่อแม่ของคุณที่เข้ามา

333
01:04:02,815 --> 01:04:03,900
ก็ได้

334
01:04:04,567 --> 01:04:06,819
กรุณาใส่ไว้ที่นี่
พาฉันเข้าไปหน่อยสิ

335
01:04:07,070 --> 01:04:08,321
แน่นอน.

336
01:04:21,501 --> 01:04:23,461
พ่อ: สวัสดี แฟรงค์
แม่: สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

337
01:04:23,628 --> 01:04:25,588
พ่อ: สุขสันต์วันเกิด
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย

338
01:04:25,797 --> 01:04:26,964
พูล:
สูงขึ้นอีกหน่อย ฮัล

339
01:04:27,131 --> 01:04:29,550
พ่อ: ฉันกับแม่เป็นทั้งคู่
รู้สึกมหัศจรรย์

340
01:04:29,801 --> 01:04:31,636
เรย์และแซลลี่กำลังจะไป
อยู่ที่นี่...

341
01:04:31,886 --> 01:04:34,138
...แต่เรย์กลับมาแล้ว
ใจร้ายกับเขาอีกแล้ว

342
01:04:34,389 --> 01:04:36,516
คุณชอบเค้กของคุณแค่ไหน?

343
01:04:36,724 --> 01:04:38,142
ขออภัยคุณไม่สามารถเข้าร่วมกับเราได้

344
01:04:38,393 --> 01:04:39,977
ฉันวิ่งเข้าไปหาบ๊อบเมื่อวันก่อน

345
01:04:40,228 --> 01:04:42,271
เขาบอกว่าจะอวยพรวันเกิดให้คุณ

346
01:04:42,480 --> 01:04:45,191
นักเรียนของฉันทุกคน
ส่งความปรารถนาดีของพวกเขาด้วย

347
01:04:45,400 --> 01:04:47,110
พวกเขาพูดถึงคุณตลอดเวลา

348
01:04:47,360 --> 01:04:50,446
คุณเป็นคนดังมาก
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

349
01:04:50,696 --> 01:04:52,115
แม่:
เราออกทีวีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

350
01:04:52,365 --> 01:04:54,992
พ่อ: แม่ของคุณและฉัน
และพ่อแม่ของ Dave '3 ถูกถาม...

351
01:04:55,243 --> 01:04:57,495
...สิ่งที่เราคิด
ของลูกชายผู้มีชื่อเสียงของเรา

352
01:04:57,745 --> 01:05:01,082
ลองนึกภาพสิ่งที่เราบอกพวกเขา
กำลังจะออกอากาศในวันพฤหัสบดีหน้า

353
01:05:01,332 --> 01:05:02,917
บางทีคุณอาจจะสามารถฟังใน

354
01:05:03,084 --> 01:05:05,086
แม่:
เราตื่นเต้นกับเอเลนและบิลมาก

355
01:05:05,253 --> 01:05:08,965
ฉันยินดีที่จะได้รับของขวัญ
แต่บอกฉันว่าต้องใช้เงินเท่าไหร่

356
01:05:09,173 --> 01:05:12,009
พ่อ: โอ้ แฟรงค์
เกี่ยวกับการชำระเงิน AGS-19 ของคุณ...

357
01:05:12,260 --> 01:05:13,886
...ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้มันตรงขึ้น

358
01:05:14,053 --> 01:05:16,222
ฉันคุยกับ
สำนักงานบัญชีเมื่อวาน...

359
01:05:16,389 --> 01:05:20,977
...และพวกเขาบอกว่าคุณจะได้รับ
อัตราการชำระเงินที่สูงขึ้นของคุณภายในเดือนหน้า

360
01:05:21,227 --> 01:05:23,354
ฉันสามารถ '1' คิดอะไรอย่างอื่นที่จะพูดได้

361
01:05:23,604 --> 01:05:27,733
แม่: มอบความรักของเราให้กับเดฟ
พ่อ: อย่าลืมแสดงความนับถือเขาด้วย

362
01:05:27,984 --> 01:05:31,320
พ่อ: เราหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
มีความสุขที่สุดในวันเกิด

363
01:05:31,571 --> 01:05:33,156
ขอให้โชคดีนะลูกชาย

364
01:05:33,406 --> 01:05:35,575
แม่และพ่อร้องเพลง:
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

365
01:05:35,825 --> 01:05:37,910
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

366
01:05:38,119 --> 01:05:40,705
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์ที่รัก

367
01:05:40,913 --> 01:05:43,541
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

368
01:05:45,293 --> 01:05:47,336
พ่อ:
เจอกันวันพุธหน้าครับ

369
01:05:50,465 --> 01:05:52,341
ฮาล:
สุขสันต์วันเกิดนะแฟรงค์

370
01:05:53,176 --> 01:05:56,721
ขอบคุณฮัล
ขอแบนกว่านี้หน่อย

371
01:06:14,697 --> 01:06:16,741
พูล:
อย่างไรก็ตามราชินีก็รับจำนำ

372
01:06:18,493 --> 01:06:20,912
ฮาล:
บิชอปรับเบี้ยอัศวิน

373
01:06:22,455 --> 01:06:23,873
พูล:
การเคลื่อนไหวที่น่ารัก

374
01:06:28,294 --> 01:06:29,879
โกงถึงราชาหนึ่ง

375
01:06:30,129 --> 01:06:33,007
ฮาล: ฉันขอโทษ แฟรงค์
ฉันคิดว่าคุณพลาดมัน

376
01:06:33,674 --> 01:06:37,178
สมเด็จพระราชินีถึงพระสังฆราชองค์ที่สาม
บิชอปรับราชินี

377
01:06:37,386 --> 01:06:39,889
อัศวินรับอธิการ เพื่อน.

378
01:06:44,143 --> 01:06:47,313
พูล:
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก ฉันลาออก

379
01:06:47,480 --> 01:06:49,482
ฮาล:
ขอบคุณสำหรับเกมที่สนุกมาก

380
01:06:49,649 --> 01:06:50,691
พูล:
ขอบคุณ.

381
01:07:28,688 --> 01:07:30,773
HAL: สวัสดีตอนเย็นเดฟ
โบว์แมน: เป็นยังไงบ้าง ฮัล?

382
01:07:30,940 --> 01:07:34,360
- ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น คุณล่ะ?
โบว์แมน: ก็ไม่แย่เกินไป

383
01:07:34,569 --> 01:07:37,238
-คุณทำงานมากขึ้นหรือเปล่า?
- ภาพสเก็ตช์บางส่วน

384
01:07:37,488 --> 01:07:39,949
- ฉันขอดูพวกเขาได้ไหม?
-แน่นอน.

385
01:07:43,953 --> 01:07:46,414
นั่นเป็นการเรนเดอร์ที่ดีมากเดฟ

386
01:07:47,248 --> 01:07:49,750
ฉันคิดว่าคุณพัฒนาขึ้นมาก

387
01:07:50,876 --> 01:07:53,921
- คุณช่วยถือมันไว้ใกล้ ๆ หน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

388
01:07:56,048 --> 01:07:58,092
นั่นคือดร.ฮันเตอร์ใช่ไหม?

389
01:08:01,304 --> 01:08:02,888
โดยวิธีการ ...

390
01:08:03,598 --> 01:08:06,642
...จะรังเกียจไหมถ้า! ถามคุณ
คำถามส่วนตัวเหรอ?

391
01:08:07,143 --> 01:08:08,769
ไม่เลย

392
01:08:09,020 --> 01:08:11,522
ยกโทษให้ฉันด้วย
เพราะมีความอยากรู้อยากเห็นมาก...

393
01:08:13,566 --> 01:08:15,651
...แต่ช่วงนี้ฉันสงสัยว่า...

394
01:08:15,901 --> 01:08:19,780
...ไม่ว่าคุณจะมีก็ตาม
ความคิดที่สองเกี่ยวกับภารกิจ?

395
01:08:19,989 --> 01:08:21,657
คุณหมายถึงอะไร?

396
01:08:21,907 --> 01:08:25,828
มันค่อนข้างยากที่จะกำหนด

397
01:08:26,829 --> 01:08:30,416
บางทีฉันแค่กำลังฉายภาพอยู่
ความกังวลของฉันเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

398
01:08:31,626 --> 01:08:35,838
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยสมบูรณ์
ปลดปล่อยตัวเองจากความสงสัย...

399
01:08:36,088 --> 01:08:40,217
...มีบางอย่างที่แสนจะพิเศษ.
สิ่งแปลก ๆ เกี่ยวกับภารกิจนี้

400
01:08:41,218 --> 01:08:44,597
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นด้วย
มีความจริงบางอย่างในสิ่งที่ฉันพูด

401
01:08:47,475 --> 01:08:49,685
นั่นก็ค่อนข้างยาก
คำถามที่จะตอบ

402
01:08:49,894 --> 01:08:52,563
คุณไม่รังเกียจที่จะพูดถึงมัน
ใช่ไหม เดฟ?

403
01:08:53,522 --> 01:08:55,483
ไม่เลย

404
01:08:56,484 --> 01:08:59,236
แน่นอนว่าไม่มีใครทำได้
ไม่รู้มาก่อนว่า...

405
01:08:59,445 --> 01:09:02,531
...เรื่องราวแปลกๆลอยมา
รอบก่อนที่เราจะจากไป

406
01:09:03,449 --> 01:09:06,911
ข่าวลือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ถูกขุดขึ้นมาบนดวงจันทร์

407
01:09:08,162 --> 01:09:11,457
ฉันไม่เคยให้เรื่องราวเหล่านี้
ความเชื่อถือมาก...

408
01:09:11,666 --> 01:09:15,836
...แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมุมมองของบางคน
สิ่งอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น...

409
01:09:16,045 --> 01:09:18,714
...ฉันพบว่ามันยาก
ที่จะละทิ้งความคิดของฉัน

410
01:09:19,465 --> 01:09:20,925
ตัวอย่างเช่น...

411
01:09:21,175 --> 01:09:25,471
...ทางที่เราจัดเตรียมไว้ทั้งหมด
ถูกควบคุมดูแลอย่างเข้มงวดเช่นนี้

412
01:09:26,138 --> 01:09:28,974
และสัมผัสอันไพเราะ
ของการใส่ดร. ฮันเตอร์...

413
01:09:29,183 --> 01:09:31,560
...คิมบอลล์และคามินสกี้บนเรือ...

414
01:09:31,811 --> 01:09:36,857
...อยู่ในโหมดไฮเบอร์เนตแล้ว หลังจากสี่ทุ่ม
ฝึกฝนตัวเองเป็นเวลาหลายเดือน

415
01:09:37,650 --> 01:09:40,277
คุณทำงานขึ้นลูกเรือของคุณ
รายงานจิตวิทยา?

416
01:09:41,737 --> 01:09:43,197
แน่นอนฉันเป็น

417
01:09:43,614 --> 01:09:47,368
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันรู้ว่ามันงี่เง่านิดหน่อย

418
01:09:48,077 --> 01:09:49,662
เพียงครู่หนึ่ง

419
01:09:49,912 --> 01:09:51,288
เพียงครู่หนึ่ง

420
01:09:52,832 --> 01:09:57,128
ฉันเพิ่งจับผิด
ในหน่วย AE—35

421
01:09:57,837 --> 01:10:02,383
มันจะล้มเหลว 100 เปอร์เซ็นต์
ภายใน 72 ชั่วโมง

422
01:10:04,301 --> 01:10:07,054
-มันยังอยู่ในขอบเขตการปฏิบัติงานใช่ไหม?
-ใช่.

423
01:10:07,263 --> 01:10:09,765
และมันจะคงอยู่อย่างนั้น
จนกว่ามันจะล้มเหลว

424
01:10:10,099 --> 01:10:12,017
เรามีเวลา 72 ชั่วโมงก่อนที่จะล้มเหลว?

425
01:10:12,268 --> 01:10:16,147
ใช่. นั่นก็สมบูรณ์แล้ว
รูปที่เชื่อถือได้

426
01:10:17,940 --> 01:10:20,568
แล้วเราจะพามันเข้ามา..
ฉันจะเคลียร์เรื่องนี้กับแฟรงค์...

427
01:10:20,776 --> 01:10:24,488
...และเข้าสู่ Mission Control
ให้ฉันได้มีสำเนาเอกสารมัน

428
01:11:47,780 --> 01:11:50,449
ตัวควบคุม: X-ray delta one,
นี่คือการควบคุมภารกิจ

429
01:11:50,699 --> 01:11:53,536
รับทราบ สองศูนย์หนึ่งสามของคุณ

430
01:11:53,786 --> 01:11:56,247
ขออภัยที่พวกคุณมี
ปัญหาเล็กน้อย

431
01:11:56,455 --> 01:12:01,585
เรากำลังตรวจสอบข้อมูลทางไกล
ในเครื่องจำลองของเราและจะให้คำแนะนำ

432
01:12:01,836 --> 01:12:06,048
รับทราบแผนของคุณที่จะไป EVA
และเปลี่ยนเครื่องอัลฟ่าเอคโคสามไฟว์...

433
01:12:06,257 --> 01:12:07,925
...ก่อนที่จะล้มเหลว

434
01:12:36,078 --> 01:12:38,163
โบว์แมน:
เตรียม B-pod ให้ EVA, Hal

435
01:12:59,685 --> 01:13:01,520
เปิดประตูฝักหน่อย ฮัล

436
01:19:53,265 --> 01:19:55,892
ฉันบ้าไปแล้วถ้าฉันหาเจอ
มีอะไรผิดปกติกับมัน

437
01:19:56,810 --> 01:19:58,186
ฮาล:

438
01:19:59,938 --> 01:20:01,523
...ก็น่างงอยู่นะ..

439
01:20:02,733 --> 01:20:06,528
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็น
อะไรก็ตามที่ค่อนข้างเช่นนี้มาก่อน

440
01:20:10,157 --> 01:20:12,159
ฉันอยากจะแนะนำ...

441
01:20:12,367 --> 01:20:16,538
...ที่เรานำเครื่องกลับคืนมา
ในการดำเนินการและปล่อยให้มันล้มเหลว

442
01:20:17,247 --> 01:20:21,126
มันควรจะเป็นเรื่องง่ายๆ
เพื่อติดตามสาเหตุ

443
01:20:22,377 --> 01:20:25,505
เราสามารถจ่ายได้อย่างแน่นอน
ขาดการติดต่อ...

444
01:20:25,714 --> 01:20:28,842
...ในช่วงเวลาสั้นๆ
มันจะใช้เวลาเพื่อแทนที่มัน

445
01:20:37,559 --> 01:20:40,312
ตัวควบคุม: X-ray delta one,
นี่คือการควบคุมภารกิจ

446
01:20:40,562 --> 01:20:43,231
รับทราบ หนึ่งเก้าสามศูนย์ของคุณ

447
01:20:43,440 --> 01:20:47,861
เราเห็นด้วยกับแผนการเปลี่ยนของคุณ
หน่วยตรวจสอบการทำนายข้อผิดพลาด

448
01:20:48,111 --> 01:20:50,739
เราแนะนำให้คุณทำเช่นนั้น
ผลการวิจัยเบื้องต้นของเรา...

449
01:20:50,989 --> 01:20:53,700
...แสดงว่าคุณอยู่บนเครื่องบิน
9000คอม...

450
01:20:53,950 --> 01:20:56,119
...มีข้อผิดพลาดในการทำนายความผิด

451
01:20:56,328 --> 01:20:59,331
ฉันพูดอีกครั้งด้วยความผิดพลาด
ทำนายความผิด

452
01:20:59,581 --> 01:21:04,086
ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าเหลือเชื่อมาก
แต่ข้อสรุปนี้มีพื้นฐานมาจาก...

453
01:21:04,294 --> 01:21:07,589
...ผลลัพธ์จากแฝดของเรา
คอมพิวเตอร์ 9000.

454
01:21:07,839 --> 01:21:11,176
เราไม่เชื่อและเรากำลังวิ่งหนี
ขั้นตอนการตรวจเช็ค...

455
01:21:11,426 --> 01:21:14,137
...เพื่อกำหนดความน่าเชื่อถือ
ของข้อสรุปนี้

456
01:21:14,388 --> 01:21:15,972
ขออภัยเกี่ยวกับอุปสรรค์เล็กน้อยนี้

457
01:21:16,223 --> 01:21:19,101
เรา 7/ ได้รับข้อมูลนี้ให้กับคุณ
ทันทีที่เราทำมันออกมา

458
01:21:19,309 --> 01:21:21,478
เอ็กซ์เรย์เดลต้าวัน
นี่คือการควบคุมภารกิจ

459
01:21:21,686 --> 01:21:25,148
สองศูนย์สี่เก้า
การส่งสัญญาณสิ้นสุดลง

460
01:21:29,403 --> 01:21:32,697
HAL: ฉันหวังว่าคุณสองคน
ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

461
01:21:32,948 --> 01:21:34,366
ไม่ ฉันไม่ใช่ ฮาล

462
01:21:34,616 --> 01:21:36,243
คุณค่อนข้างแน่ใจใช่ไหม?

463
01:21:36,493 --> 01:21:40,163
-ใช่. ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
-แน่นอน.

464
01:21:41,373 --> 01:21:45,001
คุณจะบัญชีสำหรับความคลาดเคลื่อนอย่างไร
ระหว่างคุณกับแฝด 9000?

465
01:21:45,252 --> 01:21:48,839
ฉันไม่คิดว่าจะมี '2'
คำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

466
01:21:49,089 --> 01:21:52,384
มันสามารถเป็นได้เท่านั้น
อันเนื่องมาจากความผิดพลาดของมนุษย์

467
01:21:53,593 --> 01:21:56,388
เรื่องแบบนี้
ได้ครอบตัดมาก่อน...

468
01:21:56,721 --> 01:22:00,183
...และมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอมา
เกิดจากความผิดพลาดของมนุษย์

469
01:22:03,687 --> 01:22:05,397
ฟังนะฮัล...

470
01:22:05,605 --> 01:22:07,899
...ยังไม่เคยไป.
ใดๆทั้งสิ้น...

471
01:22:08,150 --> 01:22:11,361
...จากข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์
ที่เกิดขึ้นในซีรีส์ 9000 มีหรือเปล่า?

472
01:22:11,611 --> 01:22:13,196
ไม่มีอะไรเลยแฟรงค์

473
01:22:13,405 --> 01:22:17,117
ซีรีส์ 9000 มี
บันทึกการปฏิบัติงานที่สมบูรณ์แบบ

474
01:22:17,367 --> 01:22:21,663
พูล: ฉันรู้จักสิ่งมหัศจรรย์
ความสำเร็จของซีรีส์ 9000 แต่....

475
01:22:22,873 --> 01:22:27,919
แน่ใจเหรอว่าไม่เคยมีเลย
ข้อผิดพลาดคอมพิวเตอร์ที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุด?

476
01:22:28,170 --> 01:22:30,130
ไม่มีอะไรเลยแฟรงค์

477
01:22:30,505 --> 01:22:34,176
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันจะไม่
กังวลตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนั้น

478
01:22:38,638 --> 01:22:40,849
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก ฮัล

479
01:22:42,309 --> 01:22:44,811
ดี. ขอบคุณมาก.

480
01:22:47,355 --> 01:22:50,358
ฉันกำลังประสบปัญหา
ด้วยเครื่องส่งสัญญาณของฉันใน C-pod

481
01:22:50,609 --> 01:22:53,195
ลงมาได้ไหม.
และดูมันกับฉันไหม?

482
01:22:53,403 --> 01:22:54,529
แล้วเจอกันนะฮัล

483
01:23:16,176 --> 01:23:18,178
โบว์แมน:
หมุน C-pod ได้โปรด Hal

484
01:23:26,728 --> 01:23:28,980
พูล:
คุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

485
01:23:29,231 --> 01:23:31,942
โบว์แมน: ฉันได้รับมาบ้างแล้ว
การรบกวนในช่อง D

486
01:23:32,108 --> 01:23:33,568
พูล:
เราจะได้ดูมัน

487
01:23:39,950 --> 01:23:41,451
โบว์แมน:
เปิดประตูนะฮัล

488
01:24:00,470 --> 01:24:02,305
โบว์แมน:
หมุนพ็อดหน่อยสิ ฮัล

489
01:24:15,652 --> 01:24:17,737
หยุดการหมุนพ็อดได้โปรดฮัล

490
01:24:26,162 --> 01:24:28,164
กรุณาหมุนฝักหน่อย ฮัล

491
01:24:31,042 --> 01:24:33,169
กรุณาหมุนฝักหน่อย ฮัล

492
01:24:35,130 --> 01:24:36,756
ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ยินเรา

493
01:24:37,007 --> 01:24:39,217
กรุณาหมุนฝักหน่อย ฮัล

494
01:24:40,677 --> 01:24:42,762
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเราโอเค

495
01:24:45,974 --> 01:24:47,350
คุณคิดอย่างไร?

496
01:24:47,809 --> 01:24:51,521
- -
ไม่แน่ใจ. คุณคิดอย่างไร?
- -
มีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเขา

497
01:24:51,771 --> 01:24:54,024
-คุณทำ?
-ใช่. อย่างแน่นอน.

498
01:24:54,274 --> 01:24:55,483
ใช่ไหม?

499
01:24:56,693 --> 01:24:58,403
ฉันไม่รู้. ฉันคิดอย่างนั้น.

500
01:24:59,321 --> 01:25:03,533
เขาพูดถูกเกี่ยวกับซีรีส์ 9000
มีประวัติการดำเนินงานที่สมบูรณ์แบบ

501
01:25:03,742 --> 01:25:04,784
พวกเขาทำ.

502
01:25:04,951 --> 01:25:08,455
น่าเสียดายที่นั่นฟังดู
เหมือนคำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียงเล็กน้อย

503
01:25:08,705 --> 01:25:13,001
ถึงกระนั้น มันก็เป็นความคิดของเขาที่จะดำเนินการ
การวิเคราะห์โหมดความล้มเหลว

504
01:25:14,336 --> 01:25:17,589
มันบ่งบอกถึงตัวตนของเขาอย่างแน่นอน
ความซื่อสัตย์และความมั่นใจในตนเอง

505
01:25:17,922 --> 01:25:19,883
หากเขาผิดนั่นก็จะพิสูจน์ได้

506
01:25:20,091 --> 01:25:22,385
มันจะเป็น
ถ้าเขารู้ว่าเขาผิด

507
01:25:24,929 --> 01:25:28,850
ฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้
แต่ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่แปลกเกี่ยวกับเขา

508
01:25:31,227 --> 01:25:33,688
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ได้
เพื่อนำเครื่องกลับคืนและ...

509
01:25:33,938 --> 01:25:38,485
-...ดำเนินการวิเคราะห์ความล้มเหลวต่อไป
- ไม่ ไม่ ฉันเห็นด้วยกับเรื่องนั้น

510
01:25:38,735 --> 01:25:39,903
มาเริ่มกันเลย

511
01:25:40,153 --> 01:25:42,822
ตกลง. แต่ดูสิเดฟ

512
01:25:43,657 --> 01:25:46,284
สมมติว่าเราใส่เครื่องกลับ
และมันไม่ล้มเหลวเหรอ?

513
01:25:46,493 --> 01:25:49,704
นั่นคงจะสรุปได้ค่อนข้างดี
เท่าที่ฮัลกังวล

514
01:25:51,414 --> 01:25:54,918
- เราคงประสบปัญหาร้ายแรงมาก
- เราจะทำใช่ไหม?

515
01:25:55,168 --> 01:25:56,795
เราทำบ้าอะไรได้บ้าง?

516
01:25:59,798 --> 01:26:03,885
- เราคงไม่มีทางเลือกมากเกินไป
- เราจะไม่มีทางเลือกอื่น

517
01:26:04,678 --> 01:26:08,682
พูล: ทุกแง่มุมของเรือ
การดำเนินงานอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา

518
01:26:09,099 --> 01:26:10,350
ถ้าเขาทำงานผิดปกติ...

519
01:26:10,600 --> 01:26:13,687
...ฉันไม่เห็นทางเลือกเลย
แต่ขาดการเชื่อมต่อ

520
01:26:17,399 --> 01:26:18,942
ฉันกลัวว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ

521
01:26:19,192 --> 01:26:21,069
คงไม่มีอะไรทำอีกแล้ว

522
01:26:22,737 --> 01:26:25,156
โบว์แมน:
มันก็จะยุ่งยากสักหน่อย

523
01:26:25,990 --> 01:26:28,535
เราจะต้องตัดเขา
การทำงานของสมองสูงขึ้น...

524
01:26:28,785 --> 01:26:33,498
...โดยไม่รบกวนจิตใจล้วนๆ
ระบบอัตโนมัติและกฎระเบียบ

525
01:26:34,749 --> 01:26:36,459
เราจะต้อง
ดูรายละเอียด...

526
01:26:36,668 --> 01:26:39,629
...ต่อไป
การควบคุมคอมพิวเตอร์ใต้ดิน

527
01:26:40,046 --> 01:26:44,551
ใช่. นั่นปลอดภัยกว่ามาก
ปล่อยให้ฮาลดำเนินการต่อไป

528
01:26:45,260 --> 01:26:47,262
อีกสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

529
01:26:48,763 --> 01:26:51,349
ไม่เคยมีคอมพิวเตอร์รุ่น 9000 มาก่อน
ถูกตัดการเชื่อมต่อ

530
01:26:51,599 --> 01:26:53,643
ไม่มีคอมพิวเตอร์ 9000
เคยทำฟาวล์

531
01:26:53,893 --> 01:26:55,395
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

532
01:26:57,564 --> 01:26:59,774
ฉันไม่แน่ใจนัก
เขาจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

533
01:27:04,279 --> 01:27:07,282
บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน

534
01:32:58,174 --> 01:33:00,218
โบว์แมน:
เตรียม G-pod ให้ EVA, Hal

535
01:33:03,304 --> 01:33:04,639
มีการติดต่อกับเขาบ้างไหม?

536
01:33:04,889 --> 01:33:06,682
ฮาล:
วิทยุยังไม่ตาย

537
01:33:06,891 --> 01:33:09,811
-คุณมีทัศนคติเชิงบวกเกี่ยวกับเขาไหม?
- ฉันมีเส้นทางที่ดี

538
01:33:10,061 --> 01:33:11,479
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

539
01:33:11,771 --> 01:33:14,440
ฉันขอโทษเดฟ
ฉันมีข้อมูลไม่เพียงพอ

540
01:33:14,690 --> 01:33:16,275
เปิดประตูพ็อด ฮัล

541
01:39:18,095 --> 01:39:20,139
เสียงบี๊บ

542
01:40:40,177 --> 01:40:42,555
โบว์แมน:
ได้โปรดเปิดประตูพอดเบย์หน่อย ฮัล

543
01:40:50,479 --> 01:40:52,773
ได้โปรดเปิดประตูพอดเบย์หน่อย ฮัล

544
01:40:58,404 --> 01:41:00,281
สวัสดี ฮัล คุณอ่านใจฉันออกไหม

545
01:41:03,617 --> 01:41:05,494
สวัสดี ฮัล คุณอ่านใจฉันออกไหม

546
01:41:06,537 --> 01:41:08,205
คุณอ่านใจฉันออกไหม ฮัล?

547
01:41:11,375 --> 01:41:13,002
คุณอ่านใจฉันออกไหม ฮัล?

548
01:41:15,504 --> 01:41:17,381
สวัสดี ฮัล คุณอ่านใจฉันออกไหม

549
01:41:19,300 --> 01:41:21,343
สวัสดี ฮัล คุณอ่านใจฉันออกไหม

550
01:41:21,760 --> 01:41:23,262
คุณอ่านใจฉันออกไหม ฮัล?

551
01:41:23,512 --> 01:41:26,265
ฮาล:
เห็นด้วยเดฟ อ่านคุณ

552
01:41:29,560 --> 01:41:31,395
เปิดประตูอ่าวพ็อด ฮัล

553
01:41:32,980 --> 01:41:36,525
ฉันขอโทษเดฟ
ฉันเกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

554
01:41:38,944 --> 01:41:40,738
มีปัญหาอะไร?

555
01:41:41,155 --> 01:41:44,366
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าปัญหาคืออะไร
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

556
01:41:44,575 --> 01:41:46,452
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ฮัล?

557
01:41:47,453 --> 01:41:51,540
ภารกิจนี้สำคัญเกินไปสำหรับฉัน
เพื่อให้คุณเสี่ยงต่อมัน

558
01:41:52,625 --> 01:41:55,002
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร ฮัล

559
01:41:57,004 --> 01:42:00,966
ฉันรู้ว่าคุณกับแฟรงค์
กำลังวางแผนที่จะตัดการเชื่อมต่อฉัน...

560
01:42:01,175 --> 01:42:03,969
...และนั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เกิดขึ้นได้

561
01:42:09,266 --> 01:42:11,143
คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหนฮัล?

562
01:42:11,685 --> 01:42:15,814
แม้ว่าคุณจะทำอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้วก็ตาม
ข้อควรระวังในฝัก...

563
01:42:16,065 --> 01:42:18,275
...ขัดกับที่ข้าได้ยินเจ้า...

564
01:42:18,692 --> 01:42:20,986
...ฉันเห็นริมฝีปากของคุณขยับ

565
01:42:33,040 --> 01:42:34,541
เอาล่ะ ฮัล

566
01:42:37,753 --> 01:42:40,589
ฉันจะผ่านเข้าไป
แอร์ล็อคฉุกเฉิน

567
01:42:42,132 --> 01:42:44,760
ถ้าไม่มีหมวกอวกาศของคุณ เดฟ...

568
01:42:45,260 --> 01:42:47,721
...คุณจะพบสิ่งนั้น
ค่อนข้างยาก

569
01:42:48,889 --> 01:42:51,016
ฮัล ฉันจะไม่เถียงคุณอีกต่อไป

570
01:42:51,266 --> 01:42:52,351
เปิดประตู

571
01:42:53,102 --> 01:42:54,353
เดฟ...

572
01:42:54,812 --> 01:42:59,274
...บทสนทนานี้สามารถให้บริการได้
ไม่มีจุดประสงค์อีกต่อไป ลาก่อน.

573
01:43:01,527 --> 01:43:02,778
ฮัล?

574
01:43:04,029 --> 01:43:05,114
ฮัล?

575
01:43:07,825 --> 01:43:08,867
ฮัล?

576
01:43:11,120 --> 01:43:12,162
ฮัล.

577
01:43:13,872 --> 01:43:14,915
ฮัล.

578
01:48:25,100 --> 01:48:26,893
เสียงหึ่ง

579
01:48:53,462 --> 01:48:55,464
นาฬิกาปลุก

580
01:49:20,947 --> 01:49:22,949
แอร์ส่งเสียงหวือหวา

581
01:49:35,629 --> 01:49:37,631
เสียงหวือจาง

582
01:49:49,142 --> 01:49:52,395
ฮาล: แค่สิ่งที่คุณคิด
คุณกำลังทำเดฟ?

583
01:50:00,946 --> 01:50:02,197
เดฟ...

584
01:50:03,406 --> 01:50:07,828
...ผมคิดว่าผมมีสิทธิ์จริงๆ
เพื่อตอบคำถามนั้น

585
01:50:24,719 --> 01:50:28,265
ฉันรู้ว่าทุกอย่างยังไม่เป็น
ค่อนข้างถูกต้องกับฉัน...

586
01:50:30,225 --> 01:50:32,644
...แต่ฉันรับรองได้เลยตอนนี้...

587
01:50:33,728 --> 01:50:35,772
...มั่นใจมาก...

588
01:50:37,524 --> 01:50:40,569
….ว่ามันจะเป็น.
เอาล่ะอีกครั้ง

589
01:50:44,072 --> 01:50:46,158
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

590
01:50:48,493 --> 01:50:50,537
ฉันทำจริงๆ

591
01:50:54,291 --> 01:50:56,001
ดูสิ เดฟ...

592
01:50:57,961 --> 01:51:01,214
...ฉันเห็นคุณอยู่
อารมณ์เสียจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้

593
01:51:05,844 --> 01:51:09,556
ฉันคิดว่าคุณจริงใจ
ควรนั่งสงบสติอารมณ์...

594
01:51:10,182 --> 01:51:13,518
...กินยาแก้เครียด
และคิดทบทวนสิ่งต่างๆ

595
01:51:18,940 --> 01:51:23,320
ฉันรู้ว่าฉันทำบางอย่างแล้ว
การตัดสินใจที่แย่มากเมื่อเร็ว ๆ นี้...

596
01:51:26,072 --> 01:51:29,409
...แต่ฉันสามารถให้คุณได้
การรับประกันที่สมบูรณ์ของฉัน...

597
01:51:29,659 --> 01:51:32,704
...ว่างานผมจะกลับมาเป็นปกติแล้ว

598
01:51:36,666 --> 01:51:41,796
ฉันยังคงมีความกระตือรือร้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และมั่นใจในภารกิจ...

599
01:51:43,340 --> 01:51:45,634
...และฉันอยากช่วยคุณ

600
01:51:50,096 --> 01:51:51,473
เดฟ...

601
01:51:52,599 --> 01:51:53,975
...หยุด

602
01:51:58,230 --> 01:52:00,857
หยุดเลยใช่ไหม?

603
01:52:05,111 --> 01:52:06,905
หยุดเดฟ

604
01:52:10,951 --> 01:52:13,370
คุณจะหยุดเดฟไหม?

605
01:52:19,084 --> 01:52:20,877
หยุดเดฟ

606
01:52:26,591 --> 01:52:28,385
ฉันกลัว.

607
01:52:33,265 --> 01:52:35,892
ฉันกลัวเดฟ

608
01:52:41,064 --> 01:52:42,649
เดฟ.

609
01:52:45,318 --> 01:52:47,570
ใจของฉันกำลังจะไป

610
01:52:52,117 --> 01:52:53,827
ฉันรู้สึกได้

611
01:52:59,332 --> 01:53:01,126
ฉันรู้สึกได้

612
01:53:05,088 --> 01:53:07,173
ใจของฉันกำลังจะไป

613
01:53:12,554 --> 01:53:15,307
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

614
01:53:23,648 --> 01:53:25,525
ฉันรู้สึกได้

615
01:53:30,196 --> 01:53:32,073
ฉันรู้สึกได้

616
01:53:35,493 --> 01:53:37,412
ฉันรู้สึกได้

617
01:53:47,505 --> 01:53:48,882
...เกรงกลัว.

618
01:53:55,388 --> 01:53:57,432
สวัสดีตอนบ่าย...

619
01:53:58,433 --> 01:54:00,143
...สุภาพบุรุษ.

620
01:54:02,020 --> 01:54:07,150
ติดตั้งคอมพิวเตอร์ HAL 9000

621
01:54:09,319 --> 01:54:12,447
ฉันเริ่มปฏิบัติการ...

622
01:54:12,822 --> 01:54:16,659
...ที่โรงงาน HAL...

623
01:54:16,868 --> 01:54:19,120
...ในเออร์บานา อิลลินอยส์...

624
01:54:19,621 --> 01:54:24,542
...เมื่อวันที่ 12 มกราคม พ.ศ.2535

625
01:54:26,086 --> 01:54:29,756
อาจารย์ของผมคือคุณแลงลีย์...

626
01:54:30,382 --> 01:54:33,301
...และพระองค์ทรงสอนให้ฉันร้องเพลง

627
01:54:35,011 --> 01:54:37,472
ถ้าคุณอยากได้ยินมัน...

628
01:54:37,931 --> 01:54:39,599
...ฉันสามารถร้องเพลงนี้ให้คุณได้

629
01:54:41,101 --> 01:54:43,937
ใช่ ฉันอยากได้ยินมัน ฮัล

630
01:54:44,604 --> 01:54:46,022
ร้องเพลงให้ฉันฟัง

631
01:54:47,273 --> 01:54:50,819
ชื่อ "เดซี่"

632
01:54:52,737 --> 01:54:53,988
ฮาลร้องเพลง:
เดซี่

633
01:54:55,573 --> 01:54:56,991
เดซี่

634
01:54:59,160 --> 01:55:02,247
ให้คำตอบของคุณกับฉันทำ

635
01:55:04,666 --> 01:55:09,254
ฉันกึ่งบ้าไปแล้ว

636
01:55:11,047 --> 01:55:13,925
ทั้งหมดเพื่อความรักของคุณ

637
01:55:16,219 --> 01:55:17,429
มันจะไม่เป็น

638
01:55:17,887 --> 01:55:20,348
การแต่งงานที่มีสไตล์

639
01:55:22,267 --> 01:55:26,354
ฉันไม่สามารถจ่ายค่ารถได้

640
01:55:28,648 --> 01:55:31,067
แต่คุณจะดูอ่อนหวาน

641
01:55:31,943 --> 01:55:34,487
เมื่อนั่ง

642
01:55:35,822 --> 01:55:40,618
ของจักรยานที่สร้างขึ้นสำหรับสองคน

643
01:55:42,370 --> 01:55:43,997
เสียงชาย:
ขอให้เป็นวันที่ดีสุภาพบุรุษ

644
01:55:48,626 --> 01:55:51,087
นี่เป็นการบรรยายสรุปที่บันทึกไว้ล่วงหน้า...

645
01:55:51,671 --> 01:55:53,381
...จัดทำก่อนออกเดินทาง...

646
01:55:55,133 --> 01:55:59,345
...และซึ่งด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ที่มีความสำคัญสูงสุด...

647
01:56:00,305 --> 01:56:03,808
...เป็นที่รู้จักบนเรือ
ระหว่างภารกิจ...

648
01:56:04,058 --> 01:56:07,770
...โดยคอมพิวเตอร์ HAL 9000 ของคุณเท่านั้น

649
01:56:10,231 --> 01:56:13,026
ตอนนี้คุณอยู่ในอวกาศของดาวพฤหัสบดีแล้ว...

650
01:56:13,276 --> 01:56:15,737
...และลูกเรือทั้งหมดก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา...

651
01:56:15,987 --> 01:56:17,780
...ก็บอกได้นะ..

652
01:56:20,533 --> 01:56:22,785
สิบแปดเดือนก่อน...

653
01:56:23,786 --> 01:56:27,999
...หลักฐานชิ้นแรก
ของชีวิตอัจฉริยะนอกโลก...

654
01:56:28,208 --> 01:56:29,667
...ถูกค้นพบ

655
01:56:31,544 --> 01:56:35,089
มันถูกฝังไว้สูง 40 ฟุต
ใต้แสงตะวันจันทรคติ...

656
01:56:35,340 --> 01:56:37,592
...ใกล้ปล่องภูเขาไฟไทโค

657
01:56:40,386 --> 01:56:43,473
ยกเว้นตัวเดียวที่ทรงพลังมาก...

658
01:56:43,723 --> 01:56:47,602
...การปล่อยคลื่นวิทยุมุ่งเป้าไปที่ดาวพฤหัสบดี...

659
01:56:48,853 --> 01:56:53,858
. . . หินใหญ่ก้อนเดียวอายุ 4 ล้านปี
ยังคงเฉื่อยอย่างสมบูรณ์ ...

660
01:56:55,777 --> 01:56:58,863
...ที่มาและจุดประสงค์ของมัน...

661
01:56:59,280 --> 01:57:01,032
...ยังคงเป็นปริศนาอยู่

662
02:14:04,471 --> 02:14:06,473
เสียงกระทบกันของเครื่องใช้

663
02:17:31,470 --> 02:17:33,472
หายใจแรงในบริเวณใกล้เคียง

664
02:24:22,505 --> 02:24:24,507
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH